Que vivir en Cataluña es una fantasía, ya lo sabes, pero si el hecho de no saber decir más que un “adeu” te asusta, venimos aquí como buenos catalanes a echarte una mano con las expresiones que más se utilizan en el día a día de esta Comunidad. Queremos que te sientas lo más cómodo posible, para que cuando te mudes, no te sientas perdid@ y vivas como un auténtico local.

¡Adelante, Cotowner!

Mare de Déu

“¡Mare de Déu, esta es la mejor tapa que he probado!”

Esta expresión catalana, que es una mezcla de múltiples emociones, significa literalmente “Madre de Dios” y se usa a menudo, para expresar sorpresa, asombro, incredulidad, alegría… De hecho, ya te habrás dado cuenta de que la utilizamos un montón y es una de las más comunes que vas a escuchar por aquí.

Vamo’ a ser sinceros: para nosotros es la mar de cómoda, ya que sirve tanto para cuando quieres felicitar a alguien, como para mostrar una decepción absoluta (así que cuidado, ¿eh?).

Bufar i fer ampolles

Si quieres decir que algo es easy-peasy, esta es tu expresión. La frase «Bufar i fer ampolles» se traduce como «soplar y hacer burbujas» y significa exactamente lo mismo que en inglés: decir que algo es increíblemente fácil. Vamos, que si alguien te pregunta cómo es vivir en Barcelona con Cotown, puedes contestar: ¡Bufar i fer ampolles!

Apa!

Si quieres sonar súuuper catalá, en vez de decir “¡venga!” utiliza el “Apa!” tanto para expresar que algo ya está listo, como para cuando alguien se está yendo.

No té ni cap ni peus

¿Te han dicho algo que no tiene sentido? Pues, no té ni cap ni peus.

Esta frase catalana significa literalmente “no tiene pies ni cabeza”. O sea que si quieres decir que algo es absurdo o inexplicable, esta es tu frase.

Fer-ne cinc cèntims

¿Alguna vez has escuchado la expresión «Fer-ne cinc cèntims»? Pues mira por dónde, es una frase que viene del catalán y quiere decir nada más y nada menos que vas a informar a alguien de algo de manera superficial, sin entrar en demasiados detalles. Lo bueno es que puedes usarla tanto en el contexto formal como en el informal.

Déu n’hi do

Esta es la mítica expresión que puedes incluir en tu vocabulario, tanto hablando en catalán, como en castellano, porque no existe una traducción exacta. Lo más parecido que podemos encontrar para entenderla es el “¡vaya!”.

Merci

Para decir gracias en Cataluña, se utilizaba el término “mercès”, pero por un tema de belleza fonética, se ha ido transformando en “merci”. A pesar de que socialmente se considera una palabra heredada del francés, se trata tan solo de una evolución de una palabra catalana.

Merci se utiliza sobre todo en la capital para expresar gratitud, así que ahora ya sabes cómo agradecer la caña al sol.

La mejor manera de practicar las expresiones catalanas

Ahora que ya sabes decir muchas más cosas que el “adeu”, ha llegado el momento de perder el miedo al catalán y hacer las maletas para vivir como un nómada digital por Barcelona. Sí, sí, ¿o pensabas que ibas a practicar todo eso desde lejos?

En Cotown te esperamos en nuestros pisazos coliving para que puedas aprender no solo expresiones catalanas, sino sentirte como un verdadero catalán por la ciudad, aquí tienes unos consejos de más que nunca sobran.

DESCUBRE NUESTRO COLIVING EN BARCELONA